1. Genel Bakış

1. Overview

Konuşan Sahneler, çocukların konuşma ve ses pratiğine destek olan, dokunmatik sahnelerden oluşan bir uygulamadır; Türkçe, İngilizce, Almanca, Arapça ve Azerbaycanca kullanılabilir. Uygulama, terapist veya ebeveyn rehberliğinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Konuşan Sahneler bir terapi, teşhis veya tedavi aracı değildir ve profesyonel değerlendirme veya terapinin yerini tutmaz.

Konuşan Sahneler is an app made of tappable scenes that support children's speech and sound practice, available in Turkish, English, German, Arabic and Azerbaijani. It is designed to be used under the guidance of a therapist or parent. Konuşan Sahneler is not a therapy, diagnosis, or treatment tool and does not replace professional assessment or therapy.

Gizliliğinize değer veriyoruz. Uygulama reklam göstermez; konum takibi, kişi listesi, kamera, fotoğraf veya ses kaydı kullanmaz ve reklam kimliği (Advertising ID) toplamaz. 1.7 sürümünden itibaren uygulama hiçbir kullanım ölçümü (analitik) yapmaz. Bize ulaşan tek veri, geri bildirim formunu kendiniz doldurup gönderdiğinizde ilettiklerinizdir. Önceki 1.6 sürümünün yaptığı takma adlı kullanım ölçümü aşağıda 2. bölümde açıklanmıştır.

We respect your privacy. The app shows no ads, uses no location tracking, contacts, camera, photos, or audio recording, and does not collect an Advertising ID. From version 1.7 on, the app performs no usage measurement (analytics) at all. The only data that reaches us is what you send when you fill in and submit the feedback form yourself. The pseudonymous usage measurement done by the earlier version 1.6 is described in section 2 below.

2. Topladığımız Veriler

2. Data We Collect

Uygulamanın güncel sürümünde (1.7 ve sonrası) bize ulaşan tek veri, geri bildirim formuyla gönderdiklerinizdir. Eski 1.6 sürümü ayrıca aşağıda "Eski sürümde kullanım ölçümü" başlığında açıklanan takma adlı ölçümü yapıyordu.

In the current version of the app (1.7 and later), the only data that reaches us is what you send through the feedback form. The older version 1.6 also performed the pseudonymous measurement described below under "Usage measurement in the older version".

Geri Bildirim Formu

Feedback Form

Kişisel bilgilerinizi yalnızca siz geri bildirim formunu doldurup gönderdiğinizde alırız. Bu form gönderildiğinde aşağıdaki bilgiler bize iletilir:

Personal information reaches us only when you fill in and submit the feedback form. When you submit it, the following is sent to us:

• Geri bildirim mesajınız (yazdığınız metin),
• İsteğe bağlı iletişim e-postanız (yalnızca siz girerseniz; size yanıt verebilmemiz için kullanılır),
• Rastgele bir kurulum kimliği (uygulama ilk açıldığında cihazınızda oluşturulan rastgele bir numara/UUID; gerçek kimliğinizle, adınızla veya hesabınızla bağlantılı değildir),
• Uygulama bağlam bilgisi (geri bildirimi gönderdiğiniz andaki uygulama içi konum/sayfa, varsa sahne kimliği ve platform bilgisi).

• Your feedback message (the text you write),
• Your optional contact email (only if you enter it; used so we can reply to you),
• A random installation id (a random number/UUID created on your device the first time the app opens; it is not linked to your real identity, name, or any account),
• App context information (your in-app location/page at the moment you send feedback, the scene id if applicable, and platform information).

Bu form gönüllüdür. Formu doldurmazsanız geri bildirim verisi iletilmez. Geri bildirim gönderirken çocuk adı, terapi notu veya hassas bilgi paylaşmamanızı öneririz.

Submitting the form is voluntary. If you do not fill it in, no feedback data is transmitted. When sending feedback, we recommend that you not include any child's name, therapy notes, or sensitive information.

Eski sürümde kullanım ölçümü (yalnızca 1.6)

Usage measurement in the older version (1.6 only)

Uygulamanın 1.6 sürümü Google Analytics for Firebase ile sınırlı kullanım verisi topluyordu. Bu ölçüm 1.7 sürümüyle tamamen kaldırıldı; uygulamayı güncellediğinizde hiçbir ölçüm verisi gönderilmez. 1.6 sürümünün topladığı veriler kimliğinizi belirlemez ve şunlardan oluşur:

Version 1.6 of the app collected limited usage data through Google Analytics for Firebase. This measurement was removed entirely in version 1.7; once you update, no measurement data is sent. The data version 1.6 collects does not identify you, and consists of:

• Uygulama kurulum kimliği (app instance ID) — uygulamanın oluşturduğu, gerçek kimliğinizle bağlantısı olmayan, sıfırlanabilir bir numara,
• cihaz modeli, işletim sistemi sürümü, uygulama sürümü ve dil,
• IP adresinden türetilen yaklaşık bölge bilgisi (IP adresiniz saklanmaz),
• uygulama içi olaylar: hangi sahnenin açıldığı, hangi nesneye dokunulduğu, geri bildirim gönderilmesi ve puanlama isteminin gösterilmesi,
• tek seferlik satın alma yapıldığında Firebase'in otomatik kaydettiği satın alma olayı (ürün ve fiyat; ödeme veya kart bilgisi içermez).

• an app instance ID — a resettable number generated by the app, not linked to your real identity,
• device model, operating system version, app version, and language,
• an approximate region derived from your IP address (your IP is not stored),
• in-app events: which scene was opened, which object was tapped, feedback being submitted, and the rating prompt being shown,
• when the one-time purchase is made, the purchase event that Firebase records automatically (product and price; no payment or card details).

Bu olaylara yalnızca uygulamayla birlikte gelen sahne ve nesne kimlikleri eklenir. Yazdığınız hiçbir metin, e-posta adresi veya kişisel bilgi analitiğe gönderilmez. Reklam kimliği (Advertising ID / AAID) ve cihazın Android kimliği (SSAID) toplanmaz — bu toplama uygulama tarafından açıkça devre dışı bırakılmıştır. Uygulama çevrimdışıyken olaylar yalnızca cihazınızda bekletilir ve bağlantı kurulduğunda gönderilir.

1.6 sürümünü kullanıyorsanız bu ölçümü uygulamanın Ayarlar bölümündeki "Kullanım istatistikleri" seçeneğiyle kapatabilir ya da uygulamayı güncelleyerek tamamen durdurabilirsiniz.

These events carry only scene and object identifiers that already ship inside the app. No text you write, no email address, and no personal information is ever sent to analytics. The Advertising ID (AAID) and the device's Android ID (SSAID) are not collected — the app explicitly disables that collection. While the app is offline, events wait on your device and are sent once a connection is available.

If you are still on version 1.6, you can turn this measurement off with the "Usage statistics" option in the app's Settings, or stop it entirely by updating the app.

3. Verileri Nasıl Kullanırız

3. How We Use Data

Geri bildirim verilerini yalnızca uygulamayı iyileştirmek için kullanırız. İsteğe bağlı e-postanızı yalnızca geri bildiriminize yanıt vermek için kullanabiliriz. Bu verileri satmıyor, reklam için kullanmıyor veya üçüncü taraflarla pazarlama amacıyla paylaşmıyoruz.

1.6 sürümünden gelen kullanım ve ölçüm verilerini yalnızca uygulamanın hangi bölümlerinin işe yaradığını anlamak için kullanırız. Bu veriler reklam amacıyla kullanılmaz ve satılmaz.

We use feedback data solely to improve the app. We may use your optional email only to reply to your feedback. We do not sell this data, use it for advertising, or share it with third parties for marketing.

We use the usage and measurement data from version 1.6 solely to understand which parts of the app are working. It is never used for advertising and is never sold.

4. Satın Almalar

4. Purchases

1.7 sürümünden itibaren tüm sahneler ücretsizdir ve uygulamada satın alma yoktur. Uygulama bu sürümde Google Play Faturalandırma'ya bağlanmaz. Aşağıdaki açıklama önceki sürümler içindir.

Önceki sürümlerde ek sahne paketini açan tek seferlik satın alma (ürün: full_scene_pack_v1) Google Play Faturalandırma üzerinden gerçekleşiyordu. Satın alma işlemini ve ödeme bilgilerinizi Google yönetir; Bosphorify ödeme veya kart bilgilerinizi görmez ve saklamaz. Uygulama yalnızca satın almanın yapılıp yapılmadığına dair durumu (yetki/entitlement) cihazınızda yerel olarak saklar. Google'ın bu işlemde verilerinizi nasıl işlediği Google'ın gizlilik politikasına tabidir.

From version 1.7 on, all scenes are free and the app has no purchases. In this version the app does not connect to Google Play Billing. The description below applies to earlier versions.

In earlier versions, the one-time purchase that unlocked the additional scene pack (product: full_scene_pack_v1) was handled through Google Play Billing. Google handles the purchase and your payment details; Bosphorify never sees or stores your payment or card information. The app stores only the local entitlement state (whether the unlock was purchased) on your device. How Google processes your data in this transaction is governed by Google's privacy policy.

5. Yalnızca Cihazınızda Saklanan Veriler

5. Data Stored Only on Your Device

Aşağıdakiler cihazınızda yerel olarak saklanır ve aksi belirtilmedikçe bize gönderilmez:

The following are stored locally on your device and, unless noted, are not sent to us:

• uygulama ayarlarınız,
• gönderilmemiş geri bildirimlerin yerel kuyruğu,
• rastgele kurulum kimliği (yalnızca geri bildirim gönderdiğinizde mesajla birlikte iletilir),
• satın alma yetki durumunun (entitlement) önbelleği.

• your app settings,
• the local queue of any unsent feedback,
• the random installation id (sent only together with feedback you submit),
• the cached purchase entitlement state.

Uygulamayı kaldırdığınızda bu yerel veriler cihazınızdan silinir.

When you uninstall the app, this local data is removed from your device.

6. Çocukların Gizliliği (Aileler / Families)

6. Children's Privacy (Families)

Konuşan Sahneler, yetişkin rehberliğinde kullanılmak üzere çocuklara yönelik bir uygulamadır ve Google Play "Aileler" (Families) politikalarına uygun olacak şekilde tasarlanmıştır. Uygulama:

Konuşan Sahneler is a children's app intended for use under adult guidance, and is designed to comply with Google Play Families policies. The app:

• reklam göstermez,
• çocuklara yönelik reklam takibi (tracking) yapmaz,
• reklam kimliği (Advertising ID) toplamaz ve 1.7 sürümünden itibaren hiçbir kullanım ölçümü (analitik) yapmaz,
• çocuklardan bilerek kişisel bilgi toplamaz.

• shows no ads,
• does not perform child-directed ad tracking,
• does not collect an Advertising ID, and from version 1.7 on performs no usage measurement (analytics) at all,
• does not knowingly collect personal information from children.

Geri bildirim formu, çocuklara değil, rehberlik eden yetişkinlere (ebeveyn veya terapist) yöneliktir ve gönüllüdür. Bir ebeveyn veya vasi olarak, çocuğunuzun gönderdiğini düşündüğünüz herhangi bir bilginin silinmesini istiyorsanız core@bosphorify.com adresinden bize ulaşabilirsiniz.

The feedback form is directed at the guiding adult (parent or therapist), not at children, and is voluntary. If you are a parent or guardian and want any information you believe your child submitted to be deleted, contact us at core@bosphorify.com.

7. Veri Saklama ve Silme

7. Data Retention and Deletion

Gönderdiğiniz geri bildirimi yalnızca uygulamayı iyileştirmek için gerekli olduğu süre boyunca saklarız. Geri bildiriminizin ve (varsa) e-postanızın silinmesini istemek için core@bosphorify.com adresine yazabilirsiniz; talebinizi makul bir süre içinde yerine getiririz. Geri bildirimler gerçek kimliğinizle bağlantılı olmadığından, silme talebinizi yapabilmemiz için geri bildiriminizi yeterince tanımlayan bilgileri (örneğin gönderdiğiniz e-posta veya mesaj içeriği) belirtmeniz gerekir.

We retain submitted feedback only as long as needed to improve the app. To request deletion of your feedback and your email (if provided), write to core@bosphorify.com, and we will honor your request within a reasonable time. Because feedback is not linked to your real identity, you will need to provide enough detail to identify your feedback (for example the email or message text you submitted) so we can locate and delete it.

1.6 sürümünden gelen analitik olayları Google Analytics tarafından saklanır ve saklama süresi sonunda otomatik olarak silinir. Bu olaylar gerçek kimliğinizle ilişkilendirilmediği için tek tek silme talebine konu edilemez; dilerseniz cihazınızdaki uygulama verilerini temizleyerek kurulum kimliğini sıfırlayabilirsiniz.

Analytics events from version 1.6 are stored by Google Analytics and deleted automatically at the end of its retention period. Because they are not linked to your real identity, they cannot be targeted by an individual deletion request; you can reset the app instance ID at any time by clearing the app's data on your device.

Silme talebinde bulunmak için adım adım yönergelere Veri Silme Talebi sayfamızdan ulaşabilirsiniz.

For step-by-step instructions on requesting deletion, see our Data Deletion Request page.

8. Veri Güvenliği

8. Data Security

İletilen geri bildirimi güvenli (şifreli HTTPS) bağlantı üzerinden alır ve erişimi sınırlı olan bir depoda saklarız. Hiçbir aktarım yöntemi %100 güvenli olmasa da verilerinizi korumak için makul önlemler alırız.

We receive transmitted feedback over a secure (encrypted HTTPS) connection and store it in a repository with limited access. No method of transmission is 100% secure, but we take reasonable measures to protect your data.

9. Bu Politikadaki Değişiklikler

9. Changes to This Policy

Bu politikayı zaman zaman güncelleyebiliriz. Önemli değişikliklerde bu sayfayı güncel "Son güncelleme" tarihiyle yayımlarız.

We may update this policy from time to time. For significant changes we will republish this page with an updated "Last updated" date.

10. İletişim

10. Contact

Sorularınız veya veri silme talepleriniz için: core@bosphorify.com

For questions or data-deletion requests: core@bosphorify.com